1
00:00:01,093 --> 00:00:07,091
BLACK OUT - BLANCA NIEVE DEBE MORIR
2
00:00:07,115 --> 00:00:09,344
UN BUEN AMIGO PARA CONOCER
3
00:00:10,119 --> 00:00:14,115
PRODUCCIÓN APOYADA POR
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO
AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA
4
00:00:15,385 --> 00:00:16,973
Las cuotas del almuerzo de este mes...
5
00:00:19,539 --> 00:00:21,340
...nadie tiene ningún atraso.
6
00:00:21,364 --> 00:00:24,058
Agradezcamos todos a nuestros padres.
7
00:00:24,082 --> 00:00:25,849
- Jeong-woo.
- Sí.
8
00:00:25,849 --> 00:00:28,182
Atención. Arco.
9
00:00:28,182 --> 00:00:30,482
¡Gracias!
10
00:00:35,015 --> 00:00:36,915
- Hola, Goh Jeong-woo.
- ¿Sí?
11
00:00:36,915 --> 00:00:38,782
¿Pagaste por
mis almuerzos otra vez?
12
00:00:38,782 --> 00:00:40,488
¿Así que lo que?
13
00:00:40,649 --> 00:00:43,182
puedes pagarme
volver con intereses más tarde.
14
00:00:55,542 --> 00:00:57,675
Oye, no me presiones.
15
00:00:58,582 --> 00:01:00,115
¿Adónde vas?
16
00:01:00,115 --> 00:01:02,215
¡Oigan ustedes dos! ¡Ven aquí!
17
00:01:03,215 --> 00:01:04,449
- ¡Oye, ven aquí!
- ¿Estás bien?
18
00:01:04,449 --> 00:01:06,765
Ambos estáis muertos.
¿Quieres otra paliza?
19
00:01:06,766 --> 00:01:08,082
Bo-yeong.
20
00:01:08,082 --> 00:01:10,182
Shim Bo-yeong, ven aquí.
¡Ven aquí!
21
00:01:10,182 --> 00:01:11,949
¡Basta, señor!
22
00:01:11,949 --> 00:01:13,782
Si alguna vez vuelves a hacer esto,
Le diré a mi papá.
23
00:01:13,782 --> 00:01:16,149
- ¡Pequeño punk!
- ¿Qué hicieron mal?
24
00:01:16,149 --> 00:01:17,632
- Oye, Byeong-mu, llévatelos.
- Apártate del camino.
25
00:01:17,633 --> 00:01:20,391
¡Ey! Hola, Shim Bo-yeong,
¡vienes aquí!
26
00:01:20,392 --> 00:01:22,225
- ¡Ve rápido!
- ¡Oye, punk!
27
00:01:22,226 --> 00:01:24,393
¿Por qué eres así?
cada vez que bebes?
28
00:01:24,610 --> 00:01:25,743
¡Ustedes punks!
29
00:01:25,743 --> 00:01:26,743
¡Ey! Shim Bo-yeong,
¡ven aquí!
30
00:01:26,743 --> 00:01:27,665
¡Ponerse en marcha!
31
00:01:27,666 --> 00:01:29,224
¡Ven aquí, punk!
32
00:01:30,843 --> 00:01:37,001
BLACK OUT - BLANCA NIEVE DEBE MORIR
33
00:01:46,430 --> 00:01:49,208
Señora, señora, señora.
34
00:01:49,232 --> 00:01:51,332
Tu interés es
dos días de retraso.
35
00:01:51,332 --> 00:01:53,035
Esto también sucedió el mes pasado.
36
00:01:53,499 --> 00:01:55,512
Tal vez he sido demasiado suave contigo...
37
00:01:55,536 --> 00:01:56,978
Disculpe.
38
00:01:58,432 --> 00:02:02,132
Lo siento, señor.
Te pagaré tan pronto como cierre hoy...
39
00:02:02,132 --> 00:02:03,581
¿Jeon Gyeong-suk?
40
00:02:04,112 --> 00:02:05,784
¿Eres Jeon Gyeong-suk?
41
00:02:06,132 --> 00:02:08,666
- Ese soy yo.
- Oh, este tipo se está volviendo entrometido.
42
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
estamos en el medio
de una conversación.
43
00:02:10,166 --> 00:02:11,399
Sí, lo que sea.
44
00:02:11,399 --> 00:02:13,532
¿Trabajas para los tribunales?
o la policia?
45
00:02:13,532 --> 00:02:16,027
Dudo.
46
00:02:16,458 --> 00:02:19,498
¿Qué estás esperando?
Denúncialo por cobro ilegal de deudas.
47
00:02:31,484 --> 00:02:34,964
¡Me golpearon en la cabeza, maldita sea!
¡Consíguelos aquí!
48
00:02:35,003 --> 00:02:36,004
¡Ey!
49
00:02:36,028 --> 00:02:37,428
¡Detente ahí mismo!
50
00:02:40,532 --> 00:02:41,951
¡Ey!
51
00:02:58,399 --> 00:03:00,766
Oye, cerdo. ¿Qué vas a hacer ahora?
52
00:03:00,766 --> 00:03:02,624
Estás en problemas ahora.
53
00:03:02,716 --> 00:03:05,119
Ustedes son los que están en problemas.
54
00:03:05,799 --> 00:03:07,666
Solo recibe la paliza.
55
00:03:07,666 --> 00:03:09,432
No hay circuito cerrado de televisión...
56
00:03:09,932 --> 00:03:11,690
Dijiste que no hay CCTV.
57
00:03:20,558 --> 00:03:21,925
¡Maldita sea!
58
00:03:24,099 --> 00:03:25,032
Ah, caray.
59
00:03:25,032 --> 00:03:27,985
Oye, oye, levántate, levántate.
No, no.
60
00:03:38,232 --> 00:03:39,765
Maldita sea.
61
00:03:40,166 --> 00:03:42,814
¡Oye, deja de interferir!
62
00:03:48,051 --> 00:03:49,553
¿Hola?
63
00:03:52,414 --> 00:03:55,071
Jefe de equipo, el Sr. Shim fue liberado
por falta de pruebas...
64
00:03:55,095 --> 00:03:56,564
...y la declaración no es válida.
65
00:03:57,366 --> 00:03:58,899
Te veré en casa.
66
00:03:59,652 --> 00:04:00,936
Ey.
67
00:04:00,960 --> 00:04:02,242
Ese era el señor Shim Dong-min, ¿no?
68
00:04:02,266 --> 00:04:03,866
Yo me encargaré de ello.
69
00:04:05,499 --> 00:04:07,432
Como si quisieras...
70
00:04:25,732 --> 00:04:28,511
Por favor sigue
ese taxi de enfrente.
71
00:04:52,332 --> 00:04:54,099
¿Cómo te liberaron?
72
00:05:06,366 --> 00:05:09,932
Incluso un asesino como tú fue liberado.
después de sólo 10 años.
73
00:05:11,332 --> 00:05:14,661
Entonces, ¿por qué me encerrarían?
cuando no hay pruebas?
74
00:05:14,662 --> 00:05:15,829
¿Eres siquiera humano?
75
00:05:15,830 --> 00:05:19,663
¿Cómo pudiste tirar a tu amigo?
en una zanja como esa?
76
00:05:28,092 --> 00:05:29,958
Yo no maté a Bo-yeong.
77
00:05:32,278 --> 00:05:35,711
Da-eun murió en el almacén
cuando Bo-yeong estaba siendo abandonado.
78
00:05:35,712 --> 00:05:39,212
A menos que seamos dos de mí,
eso es imposible.
79
00:05:41,312 --> 00:05:44,745
¿Qué hiciste ese día?
80
00:05:45,938 --> 00:05:48,038
- ¿Qué?
-Bo-yeong...
81
00:05:48,266 --> 00:05:51,589
... lo pasé mal y
te tenía miedo.
82
00:05:52,419 --> 00:05:55,319
En ese último día,
ella estaba llorando en mi auto.
83
00:05:56,724 --> 00:05:58,391
Estoy seguro de que fue por tu culpa.
84
00:06:00,938 --> 00:06:02,885
¡Bastardo asesino!
85
00:06:03,099 --> 00:06:06,866
¿Estás...?
¿Sospechando de mí ahora mismo? ¿Eh?
86
00:06:06,866 --> 00:06:08,266
Dispárame.
87
00:06:08,932 --> 00:06:11,323
Pero yo no maté a Bo-yeong.
88
00:06:36,122 --> 00:06:37,135
Yo no la maté.
89
00:06:37,136 --> 00:06:39,169
Bo-yeong observa desde arriba.
90
00:06:39,170 --> 00:06:40,537
Tienes razón.
91
00:06:42,085 --> 00:06:44,651
Bo-yeong es
mirando desde arriba...
92
00:06:47,605 --> 00:06:49,205
¿Puedes pararte?
orgullosamente ante ella?
93
00:06:49,551 --> 00:06:50,851
¿Qué?
94
00:07:13,132 --> 00:07:15,399
Maldita sea. Por favor recoge.
95
00:07:19,565 --> 00:07:21,765
¡Goh Jeong-woo! ¡Goh Jeong-woo!
96
00:07:23,272 --> 00:07:24,572
¡Goh Jeong-woo!
97
00:07:24,918 --> 00:07:26,218
¡Goh Jeong-woo!
98
00:07:36,037 --> 00:07:37,304
Hola, Goh Jeong-woo.
99
00:07:37,305 --> 00:07:39,605
- Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien.
100
00:07:39,915 --> 00:07:41,401
Maldita sea.
101
00:07:43,711 --> 00:07:45,345
Dije que estoy bien.
102
00:07:47,152 --> 00:07:48,452
Caray.
103
00:07:50,099 --> 00:07:51,578
Maldita sea.
104
00:07:53,799 --> 00:07:55,166
Conducir.
105
00:07:55,166 --> 00:07:56,699
¿Qué pasó, eh?
106
00:07:57,366 --> 00:08:00,855
Si no fuera por ese detective,
Me habría deshecho de Goh Jeong-woo.
107
00:08:01,632 --> 00:08:03,083
¡Date prisa y conduce!
108
00:08:13,377 --> 00:08:14,677
Hyeon Geon-oh.
109
00:08:20,978 --> 00:08:22,397
Geon-oh.
110
00:08:22,818 --> 00:08:25,384
¿Cuándo llegaste aquí?
111
00:08:25,831 --> 00:08:28,698
Deberías haber llamado antes de tiempo
para decirme que vendrías.
112
00:08:31,605 --> 00:08:34,071
Oh, ahora lo entiendo.
113
00:08:34,352 --> 00:08:37,852
Ha Seol, este es el hermano de Su-oh, Geon-oh.
114
00:08:38,638 --> 00:08:40,919
Ah, claro. Hola.
115
00:08:40,920 --> 00:08:42,454
Soy Ha Seol.
116
00:08:42,454 --> 00:08:44,687
Soy amigo de Su-oh.
117
00:08:45,180 --> 00:08:46,480
Bueno.
118
00:08:54,310 --> 00:08:56,152
Lamento molestarte.
119
00:08:56,153 --> 00:08:57,729
- Está bien.
- Adiós.
120
00:09:15,734 --> 00:09:18,767
Vaya, se ven exactamente iguales.
121
00:09:21,907 --> 00:09:23,873
¿Eres una especie de coleccionista?
122
00:09:23,874 --> 00:09:26,608
esta coleccionando cicatrices
en tu cara un hobby? ¿Eh?
123
00:09:26,920 --> 00:09:27,987
Todo hecho.
124
00:09:27,987 --> 00:09:31,038
- Gracias.
- Olvídalo.
125
00:09:35,620 --> 00:09:37,121
Más importante aún...
126
00:09:37,546 --> 00:09:40,735
Casi mueres, ¿lo sabías?
127
00:09:41,220 --> 00:09:42,487
¿Quién fue?
128
00:09:42,511 --> 00:09:44,905
Era el padre de Shim Bo-yeong,
Calza Dong-min, ¿verdad?
129
00:09:54,926 --> 00:09:55,926
Ey.
130
00:09:56,754 --> 00:09:58,561
Tráeme una almohada.
131
00:10:00,487 --> 00:10:01,720
¿Por qué una almohada?
132
00:10:01,720 --> 00:10:04,520
Incluso si eres un criminal,
tu vida está siendo amenazada.
133
00:10:04,520 --> 00:10:06,087
No puedo simplemente irme, ¿verdad?
134
00:10:06,087 --> 00:10:08,200
Soy un muy buen funcionario.
135
00:10:10,087 --> 00:10:12,999
es hora de tomar
su medicación.
136
00:10:25,391 --> 00:10:27,636
Ábrete de par en par y déjame ver.
137
00:10:28,880 --> 00:10:30,807
Debajo de tu lengua.
138
00:10:31,020 --> 00:10:32,420
Bien hecho.
139
00:10:38,807 --> 00:10:40,538
¿Su-oh ha ido a alguna parte?
140
00:10:42,625 --> 00:10:44,185
Lo hospitalizaste otra vez, ¿no?
141
00:10:44,520 --> 00:10:46,087
¿Qué hospital es?
142
00:10:48,699 --> 00:10:50,566
¿Por qué has vuelto de repente?
143
00:10:53,532 --> 00:10:55,165
¿Por qué razón?
144
00:10:58,297 --> 00:10:59,764
Padre.
145
00:11:00,998 --> 00:11:04,180
¿No es mucho que decir?
¿A tu hijo que ha regresado después de 10 años?
146
00:11:11,332 --> 00:11:13,599
Tranquilízate, ¿vale?
147
00:11:13,599 --> 00:11:16,844
¡Por favor, recupérate!
148
00:11:21,732 --> 00:11:23,166
Olvídalo.
149
00:11:23,299 --> 00:11:25,288
Vuelve mañana.
150
00:11:25,699 --> 00:11:27,732
Nadie puede saber que estuviste aquí.
151
00:11:27,732 --> 00:11:29,518
Ni siquiera pienses
sobre conocer a alguien.
152
00:11:29,878 --> 00:11:31,464
Lo entiendes, ¿verdad?
153
00:11:33,765 --> 00:11:35,103
Volver.
154
00:11:38,165 --> 00:11:39,465
Padre.
155
00:11:42,399 --> 00:11:43,891
Jeong-woo ha sido liberado, ¿verdad?
156
00:11:48,499 --> 00:11:50,250
¿No crees?
acerca de verlo.
157
00:12:03,302 --> 00:12:04,503
Oh, sólo necesito volver al auto.
158
00:12:04,527 --> 00:12:06,290
¿Estás buscando esto?
159
00:12:10,132 --> 00:12:11,304
Ah...
160
00:12:12,058 --> 00:12:14,658
¿Estaba en tu bolso?
161
00:12:17,479 --> 00:12:19,504
Primero debes explicar.
162
00:12:22,659 --> 00:12:23,659
Ah...
163
00:12:23,935 --> 00:12:24,768
¿Leíste eso?
164
00:12:24,792 --> 00:12:26,925
Esa no es la respuesta que estoy buscando.
165
00:12:30,605 --> 00:12:32,869
Es de un número privado.
166
00:12:39,399 --> 00:12:41,099
"Tú me mataste...
167
00:12:42,579 --> 00:12:44,712
...hace 11 años...
168
00:12:45,132 --> 00:12:48,664
...¿por qué me mataste hace 11 años?"
169
00:12:51,632 --> 00:12:54,465
estas cosas pasan
a veces durante las consultas.
170
00:12:54,465 --> 00:12:56,932
ya sabes como hay
todo tipo de pacientes por ahí.
171
00:12:56,932 --> 00:12:58,965
Lo arreglaré...
172
00:12:58,965 --> 00:13:02,110
- ...así que no te preocupes por eso.
- ¿Y cómo harás eso?
173
00:13:07,891 --> 00:13:10,482
Yo me encargaré de ello.
No hagas nada.
174
00:13:11,518 --> 00:13:13,118
Lo que sea que quieras hacer...
175
00:13:13,898 --> 00:13:15,852
...simplemente no lo hagas.
176
00:13:21,351 --> 00:13:23,751
las elecciones para
El gobernador se acerca.
177
00:13:23,752 --> 00:13:25,952
No queremos que nadie
Tengo una excusa para atacarte.
178
00:13:28,332 --> 00:13:31,432
- Fue hace 11 años...
- ¡Deja de ser tan complaciente!
179
00:13:31,432 --> 00:13:34,799
Si eres complaciente,
¡Te descompondrás como agua estancada!
180
00:13:42,624 --> 00:13:44,024
Goh Jeong-woo.
181
00:13:47,205 --> 00:13:48,939
¡Hola, Goh Jeong-woo!
182
00:14:24,665 --> 00:14:27,745
¿A dónde se fue este imbécil ahora?
183
00:14:27,746 --> 00:14:30,131
- Oye, eso huele.
- Oh, Dios.
184
00:14:30,132 --> 00:14:31,365
¿Cómo es que eres tan bueno en esto?
185
00:14:31,366 --> 00:14:33,679
MUERTO, ASESINO
Esto es simplemente básico.
186
00:14:34,925 --> 00:14:36,491
Esa es una obra de arte.
187
00:14:36,925 --> 00:14:38,735
¡Ey! ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
188
00:14:39,438 --> 00:14:42,505
Oye, señor. nosotros
Escuché que eres un asesino.
189
00:14:42,506 --> 00:14:44,807
- ¿Qué?
- ¿Qué se siente al matar a alguien?
190
00:14:44,808 --> 00:14:46,675
Mi mamá sigue regañandome,
diciendo que no debería crecer...
191
00:14:46,676 --> 00:14:48,870
...ser inmundicia humana como
usted. ¡Muévete de aquí!
192
00:14:48,871 --> 00:14:51,177
Estás haciendo nuestro
los valores de las propiedades caen.
193
00:14:51,178 --> 00:14:54,144
- ¡Muévete! ¡Desalojar!
- Ustedes, punks podridos.
194
00:14:54,145 --> 00:14:54,779
Ven aquí.
195
00:14:54,780 --> 00:14:56,146
- ¡Piérdete!
- ¡Asesino!
196
00:14:56,147 --> 00:14:56,714
¡Ven aquí!
197
00:14:56,715 --> 00:14:58,455
- ¡Piérdete!
- ¡Eres un asesino!
198
00:15:06,165 --> 00:15:08,699
- ¿A dónde fuiste?
- Entremos.
199
00:15:18,299 --> 00:15:20,696
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
200
00:15:22,096 --> 00:15:24,096
Todos en el pueblo
201
00:15:24,096 --> 00:15:26,396
incluyendo a los niños,
te están diciendo que te vayas...
202
00:15:26,396 --> 00:15:29,129
...maldiéndote
y maldiciéndote.
203
00:15:29,129 --> 00:15:31,629
Pero estás aquí
manteniendo la casa limpia...
204
00:15:31,629 --> 00:15:33,657
...y hacer la compra.
205
00:15:33,902 --> 00:15:35,963
¿Por qué te quedas aquí?
206
00:15:36,523 --> 00:15:37,439
¿Eh?
207
00:15:37,463 --> 00:15:39,254
Casi mueres ayer.
208
00:15:39,255 --> 00:15:41,628
te he dicho varias
veces ya.
209
00:15:43,026 --> 00:15:46,070
Hasta que el caso sea
reabierto, encontramos a Da-eun,
210
00:15:46,094 --> 00:15:48,388
y mi mamá se despierta,
No puedo irme.
211
00:15:56,827 --> 00:15:58,282
¿Reabrir el caso?
212
00:15:58,505 --> 00:15:59,805
Bien.
213
00:15:59,839 --> 00:16:02,794
lo pregunto porque
Realmente no lo entiendo.
214
00:16:02,794 --> 00:16:06,761
Incluso si profundizamos en este caso,
eres el que tiene más que perder.
215
00:16:06,761 --> 00:16:08,411
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?
216
00:16:10,561 --> 00:16:12,062
Porque es injusto.
217
00:16:14,033 --> 00:16:15,469
¿Es injusto?
218
00:16:15,973 --> 00:16:17,985
Bo-yeong y Da-eun...
219
00:16:18,141 --> 00:16:20,303
...eran muy buenos amigos míos.
220
00:16:21,400 --> 00:16:22,944
Fueron amables
221
00:16:23,412 --> 00:16:24,832
y sonrió mucho.
222
00:16:28,112 --> 00:16:31,148
Pero murieron antes
incluso llegaron a 20.
223
00:16:31,779 --> 00:16:33,912
Siento que es tan injusto
cuando estoy vivo.
224
00:16:33,912 --> 00:16:36,386
Así que imagina cómo se sienten.
225
00:16:40,718 --> 00:16:42,892
Por favor ayúdenme a reabrir el caso.
226
00:16:43,591 --> 00:16:45,644
Si realmente cometí los asesinatos,
227
00:16:45,645 --> 00:16:48,479
pagaré mi deuda
por el resto de mi vida.
228
00:16:51,732 --> 00:16:54,828
Sólo dime qué tengo que hacer.
229
00:17:04,971 --> 00:17:07,971
No hemos encontrado ninguno
pertenencias personales todavía.
230
00:17:09,591 --> 00:17:12,937
Ya sabes, como un reloj o un espejo,
ya que son niñas.
231
00:17:12,938 --> 00:17:15,145
O incluso un teléfono.
232
00:17:15,579 --> 00:17:18,012
Nada de eso se ha encontrado todavía.
233
00:17:18,012 --> 00:17:19,745
Eras su amigo.
234
00:17:19,745 --> 00:17:21,991
Debes saber algo.
235
00:17:22,206 --> 00:17:23,506
¿Eh?
236
00:17:37,545 --> 00:17:38,979
A GOH JEONG-WOO
237
00:17:46,179 --> 00:17:47,179
Mira esto.
238
00:17:47,179 --> 00:17:49,812
esta era la mochila
ella cargó todos los días durante 3 años.
239
00:17:49,812 --> 00:17:51,445
ella lo estaba usando
ese día también.
240
00:17:55,479 --> 00:17:57,912
¿Adónde fue la mochila?
241
00:18:29,397 --> 00:18:30,757
Hyeon Geon-oh.
242
00:18:32,545 --> 00:18:33,904
Levantarse.
243
00:18:34,812 --> 00:18:36,162
Hyeon Geon-oh!
244
00:18:36,812 --> 00:18:38,312
Abre los ojos.
245
00:18:46,012 --> 00:18:47,879
¿Bebiste eso toda la noche?
246
00:18:50,879 --> 00:18:51,984
Bueno.
247
00:18:55,179 --> 00:18:56,927
Debes tener desfase horario.
248
00:19:00,685 --> 00:19:03,033
Yo arreglaré el billete de avión.
249
00:19:03,698 --> 00:19:05,532
Así que vete tan pronto como esté listo.
250
00:19:07,445 --> 00:19:08,968
Bueno.
251
00:19:11,911 --> 00:19:13,272
Tu...
252
00:19:15,192 --> 00:19:18,441
Nunca te atrevas a venir
volver sin mi permiso.
253
00:19:43,759 --> 00:19:47,392
MUCHEON ASESINATO DEL CUERPO DESAPARECIDO,
PERMANECE ENCONTRADO DESPUÉS DE 11 AÑOS
254
00:19:49,092 --> 00:19:56,792
PERMANECE CONFIRMADO
PERTENECER A MISS SHIM
255
00:20:14,303 --> 00:20:15,970
¿Qué es?
256
00:20:19,715 --> 00:20:23,382
Eres un niño inteligente
así que iré directo al grano.
257
00:20:25,175 --> 00:20:28,097
No sabemos cuando
puede reabrir el restaurante,
258
00:20:28,098 --> 00:20:30,611
y es difícil para nosotros
para darte algún salario.
259
00:20:34,382 --> 00:20:36,007
Así que gracias por todo tu trabajo.
260
00:20:36,744 --> 00:20:38,569
¿De repente?
261
00:20:38,569 --> 00:20:42,401
Señora, usted sabe que soy un buen trabajador.
Por favor reconsidere.
262
00:20:42,402 --> 00:20:44,436
Escuché que tienes que
vuelve a tus estudios.
263
00:20:44,437 --> 00:20:46,177
Vuelve a casa ahora.
264
00:20:46,509 --> 00:20:48,110
Y de vuelta a la universidad.
265
00:20:49,747 --> 00:20:52,735
no estoy exactamente seguro
cuando volveré a mis estudios.
266
00:20:52,736 --> 00:20:54,935
Por favor reconsidere una vez más.
267
00:20:57,669 --> 00:20:59,862
¿Por qué estás siendo así?
268
00:21:00,169 --> 00:21:02,243
Jefe de policía Hyeon
ya dije que no.
269
00:21:02,449 --> 00:21:05,813
¿Lo siento? ¿El jefe de policía
decirte que me despidas?
270
00:21:07,254 --> 00:21:09,252
Eso no es todo.
271
00:21:09,782 --> 00:21:11,915
Múdate antes del final de la semana.
272
00:21:12,262 --> 00:21:14,217
Espera...
273
00:21:19,648 --> 00:21:22,632
¿Qué está pasando de repente?
274
00:21:36,169 --> 00:21:38,057
La puerta está abierta.
275
00:21:45,975 --> 00:21:49,823
jefe de policia,
Tengo algo que preguntar...
276
00:21:53,376 --> 00:21:56,363
Creo que ya se fue a trabajar.
277
00:21:57,482 --> 00:22:00,468
Eres amigo de Su-oh, ¿verdad?
Tómate una copa antes de irte.
278
00:22:04,942 --> 00:22:07,073
Ah, está bien...
279
00:22:07,876 --> 00:22:09,176
Aquí.
280
00:22:15,915 --> 00:22:19,382
Así que estás bebiendo por la mañana...
281
00:22:21,562 --> 00:22:23,264
Alguien dijo esto...
282
00:22:23,728 --> 00:22:25,909
Estoy bebiendo por el desfase horario.
283
00:22:26,428 --> 00:22:27,762
Bueno.
284
00:22:28,801 --> 00:22:32,235
Vine en mi scooter así que...
285
00:22:36,075 --> 00:22:38,341
Su-oh no hace amigos fácilmente...
286
00:22:39,772 --> 00:22:41,802
Oh... Aunque estamos cerca.
287
00:22:41,803 --> 00:22:45,021
Hablamos mucho juntos
y miramos cuadros.
288
00:22:45,022 --> 00:22:47,206
Nos llevamos muy bien.
289
00:22:56,689 --> 00:22:59,089
En ese caso,
¿Puedo pedirte un favor?
290
00:23:13,369 --> 00:23:15,082
¿Por qué estás aquí?
291
00:23:46,339 --> 00:23:48,621
SHIM BO-YEONG, TE AMO
292
00:24:04,874 --> 00:24:06,527
Mi Bo-yeong...
293
00:24:07,907 --> 00:24:11,131
Ella nunca tuvo la suya
habitación cuando estaba viva.
294
00:24:12,574 --> 00:24:14,524
Fue sólo en la muerte,
ella tiene que tener uno.
295
00:24:17,459 --> 00:24:20,059
El bolso morado que ella
Siempre solía llevar a todas partes.
296
00:24:20,926 --> 00:24:22,518
Lo recuerdas, ¿verdad?
297
00:24:22,974 --> 00:24:24,407
¿Lo has visto?
298
00:24:28,967 --> 00:24:31,409
Sólo tú sabrías dónde está.
299
00:24:37,259 --> 00:24:39,493
Cuando quedé embarazada de
Bo-yeong a la edad de 19 años,
300
00:24:39,859 --> 00:24:43,528
Me echaron de mi familia
y vagó por Mucheon...
301
00:24:44,413 --> 00:24:47,748
...la persona que me acogió,
me alimentó y me dio una cama...
302
00:24:49,174 --> 00:24:50,674
...era tu madre.
303
00:24:52,740 --> 00:24:54,374
Estaba embarazada y aún...
304
00:24:54,880 --> 00:24:58,234
... ella fue hasta Seúl
arrastrar al padre de Bo-yeong de vuelta aquí...
305
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
...y nos montó una casa.
306
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Tu madre...
307
00:25:09,852 --> 00:25:12,125
...es mi benefactor de toda la vida.
308
00:25:14,993 --> 00:25:17,660
Pero durante 10 años después
mataste a Bo-yeong...
309
00:25:20,467 --> 00:25:22,940
ella es solo una moza
que quería asesinar.
310
00:25:25,640 --> 00:25:28,942
¿De qué sirve arrastrar sus rodillas?
en el suelo pidiendo perdón?
311
00:25:29,313 --> 00:25:34,146
Sólo el sonido de su respiración
Me llena de rabia y furia.
312
00:25:36,313 --> 00:25:38,979
Eso me volvería loco.
313
00:25:41,033 --> 00:25:42,999
Así es como he
Pasé todos los días...
314
00:25:44,307 --> 00:25:46,023
...durante 10 años.
315
00:25:51,880 --> 00:25:53,316
tía...
316
00:25:55,607 --> 00:25:57,942
...Yo no maté a Bo-yeong.
317
00:25:59,840 --> 00:26:02,131
Si no fuiste tú quien la mató,
318
00:26:02,574 --> 00:26:05,212
entonces ¿quién lo hizo?
319
00:26:05,374 --> 00:26:07,783
¿Por qué ahora?
320
00:26:07,807 --> 00:26:09,340
Durante 10 años,
321
00:26:09,340 --> 00:26:12,474
Yo, la abuela de Da-eun,
322
00:26:12,474 --> 00:26:15,534
tu madre y tu padre...
323
00:26:15,535 --> 00:26:18,335
...tuve que vivir podrido
y vidas enconadas...
324
00:26:18,599 --> 00:26:21,966
...al igual que Bo-yeong quien
¡Fue arrojado a la alcantarilla!
325
00:26:26,666 --> 00:26:28,532
Sólo vete.
326
00:26:29,606 --> 00:26:31,443
Dejar.
327
00:26:32,006 --> 00:26:33,873
Si tu mamá se despierta,
328
00:26:34,293 --> 00:26:36,593
La cuidaré bien.
329
00:26:37,146 --> 00:26:38,645
Te lo ruego.
330
00:26:39,093 --> 00:26:41,159
Por favor, vete.
331
00:26:43,027 --> 00:26:44,607
Lo siento, tía.
332
00:26:48,233 --> 00:26:51,992
¿Por qué no lo hiciste?
¿Morir simplemente en prisión?
333
00:26:59,433 --> 00:27:00,633
Aquí.
334
00:27:00,634 --> 00:27:01,939
Ah, gracias.
335
00:27:06,940 --> 00:27:08,240
Ey.
336
00:27:08,806 --> 00:27:11,645
Lo escondiste bien, ¿verdad?
337
00:27:12,893 --> 00:27:14,293
No te preocupes.
338
00:27:14,294 --> 00:27:16,617
Lo escondí donde no
uno lo encontraría.
339
00:27:16,993 --> 00:27:18,310
Bueno.
340
00:27:19,286 --> 00:27:22,535
Pero ¿y si eso
¿El detective viene aquí?
341
00:27:22,559 --> 00:27:25,325
¿No deberíamos tener una coartada?
listo o algo asi?
342
00:27:25,822 --> 00:27:27,885
Ni siquiera vio mi cara.
343
00:27:27,886 --> 00:27:30,053
y no puede arrestarme
sin ninguna evidencia.
344
00:27:31,965 --> 00:27:32,988
¿Qué pasa con Jeong-woo?
345
00:27:32,988 --> 00:27:34,355
Él debe haberte visto.
346
00:27:34,355 --> 00:27:35,622
¿Y si te denuncia?
347
00:27:35,622 --> 00:27:38,199
Yo no maté a Bo-yeong.
348
00:27:38,575 --> 00:27:41,975
¿Qué hiciste ese día?
349
00:27:42,307 --> 00:27:44,015
¿Eres inocente?
350
00:27:45,767 --> 00:27:48,901
Jeong-woo, ese punk.
No puede denunciarme.
351
00:27:49,654 --> 00:27:52,054
Él mismo intentará atraparme.
352
00:27:59,028 --> 00:28:00,894
Bueno. Sí.
353
00:28:01,267 --> 00:28:02,785
Oye,
354
00:28:02,786 --> 00:28:05,398
¿Por qué estás deambulando?
¿A esta hora de la noche? ¿Eh?
355
00:28:08,172 --> 00:28:09,766
No está pasando mucho.
356
00:28:09,767 --> 00:28:11,289
¿Qué podrían encontrar en un cadáver...?
357
00:28:11,290 --> 00:28:13,282
...que se ha estado descomponiendo
desde hace más de 10 años?
358
00:28:13,915 --> 00:28:15,010
- Ey.
- Sí, señor.
359
00:28:15,011 --> 00:28:17,534
Entrega esto a la familia.
360
00:28:17,535 --> 00:28:18,841
Sí, señor.
361
00:28:19,588 --> 00:28:20,988
Esta parte parece extraña.
362
00:28:20,988 --> 00:28:22,288
¿Qué?
363
00:28:22,555 --> 00:28:23,788
Escuche esto.
364
00:28:23,788 --> 00:28:26,488
"Hay una situación irregular
agujero, 8 cm de diámetro,
365
00:28:26,488 --> 00:28:28,988
en el lado izquierdo del
hueso frontal del cráneo.
366
00:28:28,988 --> 00:28:32,435
Se sugiere que una fuerza externa
se aplicó varias veces a esta parte.
367
00:28:32,436 --> 00:28:36,207
Se descubrió una pequeña fractura
en el hueso ilíaco izquierdo de la pelvis.
368
00:28:36,208 --> 00:28:38,675
Ningún otro inusual
Se observaron los hallazgos."
369
00:28:39,946 --> 00:28:41,188
¿Qué hay de malo en eso?
370
00:28:41,188 --> 00:28:45,788
La causa de la muerte es el trauma cerebral.
causado por este agujero de 8 cm en el cráneo.
371
00:28:45,788 --> 00:28:47,855
Entonces, ¿por qué se fracturó la pelvis?
372
00:28:47,855 --> 00:28:49,239
Eso es extraño.
373
00:28:49,240 --> 00:28:50,541
¿No estás de acuerdo?
374
00:28:50,581 --> 00:28:54,100
Probablemente sucedió
cuando ella se cayó.
375
00:28:54,101 --> 00:28:57,604
Pero solo sus bragas
faltaban.
376
00:28:57,605 --> 00:29:00,927
Y si su pelvis estaba fracturada,
¿No podría ser esto una agresión sexual?
377
00:29:00,928 --> 00:29:03,274
¡Ey! ¿Qué diablos...?
378
00:29:03,513 --> 00:29:06,738
han pasado 11 años
ya! ¡11 años!
379
00:29:06,739 --> 00:29:07,792
¿Bragas?
380
00:29:07,793 --> 00:29:10,860
Podrían haberse descompuesto
o arrastrado por la lluvia.
381
00:29:10,860 --> 00:29:13,545
¿Pero por qué sólo las bragas?
382
00:29:13,546 --> 00:29:15,105
Dios, vamos.
383
00:29:15,106 --> 00:29:16,606
¿Qué te pasa?
384
00:29:16,606 --> 00:29:19,639
Voy a discutir esto con
el jefe yo mismo.
385
00:29:19,914 --> 00:29:21,340
Vuelvo enseguida. Vamos.
386
00:29:21,341 --> 00:29:23,280
¡Eh, tú! no hagas
cosas complicadas!
387
00:29:23,304 --> 00:29:24,364
INFORME DE AUTOPSIA
388
00:29:27,503 --> 00:29:30,980
no veo ninguno
hallazgos particulares.
389
00:29:32,119 --> 00:29:34,785
es simplemente todo
esperábamos.
390
00:29:36,092 --> 00:29:37,128
Jefe.
391
00:29:37,323 --> 00:29:40,821
El hecho de que le faltan las bragas.
y la pequeña fractura en su pelvis.
392
00:29:40,822 --> 00:29:43,284
Además nada de ella
Se han encontrado pertenencias.
393
00:29:43,285 --> 00:29:45,818
Hay varios sospechosos
Cosas sobre este caso.
394
00:29:46,959 --> 00:29:48,259
¿Es eso así?
395
00:29:55,172 --> 00:29:56,506
Analicemos eso.
396
00:29:57,777 --> 00:30:00,157
no la hemos encontrado
pertenencias durante 10 años.
397
00:30:00,158 --> 00:30:02,158
Pero deberíamos mirar
en todo lo que podamos.
398
00:30:07,939 --> 00:30:09,113
Sí, jefe.
399
00:30:09,114 --> 00:30:10,580
Oye, buen trabajo.
400
00:30:10,580 --> 00:30:12,480
He visto el informe de la autopsia.
401
00:30:13,214 --> 00:30:15,380
además del directo
causa de la muerte...
402
00:30:15,380 --> 00:30:19,073
...la pequeña fractura en el
Hueso ilíaco izquierdo de la pelvis.
403
00:30:20,233 --> 00:30:22,447
¿Podría ser causado?
por una fuerza externa?
404
00:30:22,447 --> 00:30:25,314
Así por ejemplo,
como una agresión sexual.
405
00:30:25,314 --> 00:30:29,014
Si fue causado por un
fuerza externa fuerte,
406
00:30:29,014 --> 00:30:31,514
No podemos descartar el
posibilidad de agresión sexual.
407
00:30:31,514 --> 00:30:35,786
Pero es sólo circunstancial.
No puede ser concluyente.
408
00:30:35,787 --> 00:30:37,553
Está bien, lo tengo. Gracias.
409
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
Dice que no puede ser concluyente.
410
00:30:55,559 --> 00:30:58,459
Shim Dong Min
amenazó a Goh Jeong-woo.
411
00:30:58,965 --> 00:31:01,126
¿Por qué liberaste?
¿Calzar Dong-min?
412
00:31:01,127 --> 00:31:02,793
Incluso hizo una confesión.
413
00:31:05,220 --> 00:31:07,520
Bien. Esa confesión.
414
00:31:13,347 --> 00:31:14,765
Mirar.
415
00:31:15,414 --> 00:31:17,280
¿Realmente dije eso?
416
00:31:17,964 --> 00:31:18,947
No lo recuerdo.
417
00:31:18,947 --> 00:31:22,206
Quiero decir, ese detective...
418
00:31:22,207 --> 00:31:24,320
...siguió ofreciéndome bebidas.
419
00:31:24,321 --> 00:31:26,759
¿Cómo podría liderar el
¿Preguntas así?
420
00:31:26,760 --> 00:31:28,910
¿Cómo puede un oficial hacer eso?
421
00:31:30,047 --> 00:31:32,980
Pensé que podría convertirse en un dolor de cabeza.
si le da mucha importancia.
422
00:31:33,480 --> 00:31:35,244
Así que lo solucioné por ahora.
423
00:31:36,040 --> 00:31:37,710
¿Es eso suficiente?
una explicacion?
424
00:31:38,453 --> 00:31:40,587
No puedes darte el lujo de pasar
Otra inspección, ¿puedes?
425
00:31:44,326 --> 00:31:46,493
Bueno. Escuche atentamente.
426
00:31:47,056 --> 00:31:49,047
Nuestro enfoque ahora...
427
00:31:49,047 --> 00:31:53,247
...es ayudar a esa familia a mantener el
funeral lo antes posible.
428
00:31:55,246 --> 00:31:56,546
¿Entendiste eso?
429
00:31:59,800 --> 00:32:01,100
Sí, señor.
430
00:32:01,586 --> 00:32:02,886
Puedes irte.
431
00:32:22,080 --> 00:32:23,688
Jeong-woo...
432
00:32:45,146 --> 00:32:47,079
Oye, ¿qué te pasó?
433
00:32:47,080 --> 00:32:48,947
- ¿Estás realmente bien?
- Min-su.
434
00:32:48,947 --> 00:32:52,514
No se que esta pasando,
pero primero te trataremos.
435
00:32:53,427 --> 00:32:56,660
No sé quién lo hizo pero ellos
Hizo un gran trabajo con los primeros auxilios.
436
00:32:57,257 --> 00:32:59,380
- Sólo necesitas desinfectarlo.
- Sí, gracias.
437
00:32:59,380 --> 00:33:01,132
¿Dónde resultó herido Jeong-woo?
438
00:33:01,133 --> 00:33:03,062
¿Qué está sucediendo?
¿Lo que le pasó?
439
00:33:03,086 --> 00:33:06,552
Pensé que su cabeza estaba
agrietado pero está bien.
440
00:33:06,553 --> 00:33:08,720
- Estoy bien.
- No estás bien.
441
00:33:09,273 --> 00:33:11,806
Quizás te hayas lastimado la cabeza
hoy pero ¿qué pasa la próxima vez?
442
00:33:12,270 --> 00:33:14,169
¿Dónde estarás?
¿Te lastimarás la próxima vez?
443
00:33:14,170 --> 00:33:17,561
Oye, oye, somos adultos.
ahora. No peleemos.
444
00:33:17,562 --> 00:33:19,982
¿Qué tal si conseguimos hielo?
¿Americanos en su lugar?
445
00:33:19,983 --> 00:33:21,283
Tipo.
446
00:33:21,676 --> 00:33:23,809
¿Puedes ayudarme primero?
447
00:33:28,790 --> 00:33:30,590
Señora, esto es té de azufaifa.
448
00:33:31,573 --> 00:33:33,723
Ni siquiera almorzaste.
449
00:33:33,723 --> 00:33:36,074
estas preocupado por
algo, ¿no?
450
00:33:36,362 --> 00:33:38,862
siempre estoy preocupado
sobre algo.
451
00:33:39,657 --> 00:33:41,557
La elección es sólo
a la vuelta de la esquina.
452
00:33:42,090 --> 00:33:44,957
Por favor, entregue todas sus inquietudes,
Para mí no tiene nada que ver con las elecciones.
453
00:33:46,990 --> 00:33:48,757
Se trata del director.
454
00:33:51,023 --> 00:33:52,208
Ah...
455
00:33:52,557 --> 00:33:56,057
el siempre ha sido paciente
y cuidado durante las elecciones...
456
00:33:56,057 --> 00:33:57,257
Lo sé.
457
00:33:57,257 --> 00:33:59,223
Tal vez él esté en
calor a principios de este año.
458
00:33:59,223 --> 00:34:01,823
- Se lo comunicaré al secretario Hwang.
- No.
459
00:34:02,190 --> 00:34:04,390
parece un poco
diferente esta vez.
460
00:34:04,390 --> 00:34:06,841
Me gustaría que lo investigaras.
461
00:34:12,023 --> 00:34:15,123
Estos fueron asados ayer.
por lo que deben tener un buen aroma.
462
00:34:15,430 --> 00:34:16,930
Para ti.
463
00:34:18,510 --> 00:34:19,810
Director.
464
00:34:19,811 --> 00:34:23,304
Realmente tengo que ver a Su-oh.
¿No hay alguna forma en que puedas ayudar?
465
00:34:24,516 --> 00:34:28,283
Es como dije ayer. Este es un
Solicitud especial del jefe de policía.
466
00:34:28,284 --> 00:34:30,250
Entonces no creo que pueda.
467
00:34:31,310 --> 00:34:32,838
O...
468
00:34:33,816 --> 00:34:37,716
¿Hay alguna otra razón por la cual
¿Has visitado dos veces para preguntar esto?
469
00:34:47,503 --> 00:34:50,203
Es lindo, ¿no?
470
00:34:51,136 --> 00:34:52,743
apagué las luces
para salir ayer...
471
00:34:52,744 --> 00:34:54,769
...y me di cuenta
algo chispeante.
472
00:34:54,770 --> 00:34:57,470
Así lo encontré.
473
00:34:57,471 --> 00:34:59,489
No estoy seguro de quién lo dejó allí.
474
00:34:59,490 --> 00:35:02,290
Creo que se me cayó de la ropa.
475
00:35:02,290 --> 00:35:06,323
yo tengo lo mismo
pegatina en mi cajón.
476
00:35:06,657 --> 00:35:08,323
¿Es eso así?
477
00:35:09,790 --> 00:35:11,690
vives en lo mismo
pueblo como Su-oh, ¿no?
478
00:35:11,690 --> 00:35:13,119
Sí, la aldea de Mucheon.
479
00:35:13,120 --> 00:35:15,820
Vivo en el 2do piso de
el restaurante de sopa de pollo.
480
00:35:17,456 --> 00:35:19,214
Jardín Mucheon.
481
00:35:20,002 --> 00:35:21,569
Entonces ahí es donde vives.
482
00:35:22,730 --> 00:35:24,030
Sí.
483
00:35:25,227 --> 00:35:26,327
Entonces directora,
484
00:35:26,327 --> 00:35:30,261
por favor contáctame cuando
vas al hospital de Su-oh.
485
00:35:42,607 --> 00:35:45,807
Doctor, ¿sabe que tenemos
¿Ya se reunieron 14 veces?
486
00:35:46,694 --> 00:35:47,967
Te dije que agrego un
pegatina que brilla en la oscuridad...
487
00:35:47,968 --> 00:35:49,894
...cada vez que nos encontramos.
488
00:35:51,194 --> 00:35:52,061
Sí.
489
00:35:52,061 --> 00:35:53,527
Que duerma bien, doctor.
490
00:36:00,172 --> 00:36:03,230
ALGUIEN VIÓ QUE ME MATASTES
491
00:36:10,304 --> 00:36:11,504
Hola.
492
00:36:14,819 --> 00:36:16,219
¡Sra. Ha Seol!
493
00:36:17,111 --> 00:36:18,511
¿Director?
494
00:36:25,844 --> 00:36:29,315
¿Por qué estás intentando?
¿Para conocer a Su Oh?
495
00:36:30,011 --> 00:36:34,144
Bueno... estoy preocupada por él, y
Yo también tengo algo que preguntarle.
496
00:36:39,036 --> 00:36:41,069
¿Estás libre por la noche?
497
00:36:42,011 --> 00:36:43,844
¿Te refieres a esta noche?
498
00:36:43,844 --> 00:36:46,811
Ah, oye. Bueno.
499
00:36:46,811 --> 00:36:49,709
No me pondré del lado de Jeong-woo.
500
00:36:50,311 --> 00:36:53,311
Sí. me siento mal
para Bo-yeong también.
501
00:36:53,683 --> 00:36:55,924
Sí. Bueno.
502
00:36:56,291 --> 00:36:58,124
Lo siento. Adiós.
503
00:37:02,423 --> 00:37:04,620
ni siquiera puedo traer
arriba con los demás.
504
00:37:05,218 --> 00:37:09,129
Tal vez no deberías contactar
nuestro maestro de aula tampoco.
505
00:37:09,130 --> 00:37:10,717
Yo me encargaré de ello.
506
00:37:12,811 --> 00:37:14,311
Está bien, está bien.
507
00:37:14,311 --> 00:37:16,611
Sí. Adiós.
508
00:37:20,897 --> 00:37:23,940
¿Ver? Te dije que dirían que no.
509
00:37:24,444 --> 00:37:25,848
No te preocupes.
510
00:37:26,303 --> 00:37:28,234
Tengo una manera.
511
00:37:29,411 --> 00:37:31,311
Una forma de ayudar a Jeong-woo.
512
00:37:41,038 --> 00:37:43,975
Señor, me iré a casa después de
reunirse con la familia afligida.
513
00:37:43,976 --> 00:37:45,409
Bueno.
514
00:37:47,548 --> 00:37:50,915
- Alguien denunció un robo...
- Iremos a comprobar la escena.
515
00:37:50,915 --> 00:37:52,181
Bueno.
516
00:37:53,148 --> 00:37:55,048
No hay rastro
de la víctima...
517
00:38:01,015 --> 00:38:02,881
Estoy en casa.
518
00:38:02,881 --> 00:38:04,615
Estás aquí, hijo. ¿Comiste?
519
00:38:04,615 --> 00:38:05,682
Oh, tengo hambre, mamá.
520
00:38:05,683 --> 00:38:08,148
- Min-su, estás aquí. Ven y toma asiento.
- Sí, ven aquí.
521
00:38:08,148 --> 00:38:09,815
Te traeré arroz.
Siéntate y come.
522
00:38:09,815 --> 00:38:11,548
- Siéntate.
- Gracias.
523
00:38:13,448 --> 00:38:14,915
Come esto.
524
00:38:26,688 --> 00:38:29,821
A Bo-yeong le encantaba la carne.
525
00:38:36,295 --> 00:38:38,114
Estas teniendo una dura
tiempo estos días, ¿no?
526
00:38:38,115 --> 00:38:40,948
Por supuesto que lo es. el es
muriendo por dentro.
527
00:38:41,755 --> 00:38:44,155
Oye, oye, Min Su.
528
00:38:44,995 --> 00:38:50,061
cuando dijiste
¿Viste a Bo-yeong por última vez?
529
00:38:50,281 --> 00:38:52,015
Entonces...
530
00:38:52,015 --> 00:38:53,748
¿Por qué no saliste?
con Bo-yeong ese día?
531
00:38:53,748 --> 00:38:57,381
Ustedes siempre usaron
para pasar el rato juntos.
532
00:38:57,381 --> 00:38:59,548
¿Por qué molestas a mi hijo?
533
00:39:00,248 --> 00:39:02,381
Simplemente lo encuentro extraño.
534
00:39:02,615 --> 00:39:07,464
Hye-yeong dijo que
Bo-yeong no volvió a casa.
535
00:39:08,420 --> 00:39:09,771
Entonces...
536
00:39:10,648 --> 00:39:12,198
¿Dónde estaba ella? y
¿Qué estaba haciendo ella?
537
00:39:12,199 --> 00:39:14,151
eso es normal en los niños
pasando por la pubertad.
538
00:39:14,152 --> 00:39:15,881
Probablemente estaba sola
en algún rincón de la esquina.
539
00:39:16,901 --> 00:39:19,457
- Toma, tómate otra copa.
- Espera un segundo.
540
00:39:19,481 --> 00:39:21,015
Beberse todo.
541
00:39:21,016 --> 00:39:22,449
Pero tú...
542
00:39:22,758 --> 00:39:24,391
¿Cuándo la viste ese día?
543
00:39:24,391 --> 00:39:25,791
Dijo que no lo sabe.
544
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
¿Por qué sigues molestándote?
él cuando intenta comer?
545
00:39:27,792 --> 00:39:30,717
Maldita sea.
546
00:39:31,770 --> 00:39:33,437
- Profundiza.
- Está bien.
547
00:39:40,150 --> 00:39:41,744
Su-oh!
548
00:39:45,491 --> 00:39:46,796
Geon-oh?
549
00:39:47,892 --> 00:39:49,226
¿De verdad eres Geon-oh?
550
00:39:49,226 --> 00:39:52,259
Sí. ¿Has estado bien?
551
00:39:55,126 --> 00:39:57,779
¿Qué te trae a mi casa?
552
00:39:58,126 --> 00:39:59,532
Sólo...
553
00:40:05,131 --> 00:40:06,598
¡Ah, no!
554
00:40:08,092 --> 00:40:08,926
Oh, eso está caliente.
555
00:40:08,926 --> 00:40:12,342
Byeong-mu debe haber
convertirse en policía.
556
00:40:12,759 --> 00:40:14,210
Sí.
557
00:40:14,292 --> 00:40:15,959
Aprobó el examen.
558
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
Pasó...
559
00:40:22,374 --> 00:40:24,259
Qué bastardo más descarado.
560
00:40:24,792 --> 00:40:26,092
¿Qué?
561
00:40:26,646 --> 00:40:28,246
¿Qué acabas de decir?
562
00:40:29,002 --> 00:40:31,136
¿Puedo ver a Byeong-mu si
¿Voy a la comisaría?
563
00:40:31,136 --> 00:40:32,936
¿Por qué quieres
¿Para ver Byeong-mu?
564
00:40:32,936 --> 00:40:34,669
Él es mi amigo.
565
00:40:35,336 --> 00:40:38,302
Han pasado 10 años, así que
Debería verle la cara al menos.
566
00:40:40,369 --> 00:40:42,336
Puede que no sea
en la comisaría.
567
00:40:42,336 --> 00:40:44,436
A menudo sale a investigar...
568
00:40:45,336 --> 00:40:47,877
¿Debo llamar a emergencia?
servicios en su lugar?
569
00:40:48,802 --> 00:40:51,802
Señor, déjeme prestarle su
teléfono para poder llamarlo.
570
00:40:52,102 --> 00:40:54,602
No, no. Lo haré.
571
00:40:59,736 --> 00:41:01,569
Realmente no sé nada.
572
00:41:01,570 --> 00:41:03,394
Señora.
573
00:41:03,969 --> 00:41:06,336
Se encontró Shim Bo-yeong.
574
00:41:06,702 --> 00:41:10,069
Eras su salón de clases
maestro, ¿no?
575
00:41:11,469 --> 00:41:14,663
Bo-yeong era solo
un estudiante ordinario.
576
00:41:14,664 --> 00:41:17,381
No, espere, señora.
577
00:41:17,662 --> 00:41:18,862
Sólo una cosa.
578
00:41:18,863 --> 00:41:20,463
Park Da Eun...
579
00:41:20,464 --> 00:41:23,964
...era de Goh Jeong-woo
novia en ese momento, ¿verdad?
580
00:41:24,908 --> 00:41:27,475
Da-eun era un estudiante transferido,
581
00:41:27,941 --> 00:41:31,008
y solo recuerdo
que era muy bonita.
582
00:41:34,536 --> 00:41:36,236
No ha pasado tanto tiempo.
583
00:41:36,236 --> 00:41:38,036
- Lo lamento.
- Está bien.
584
00:41:38,036 --> 00:41:39,895
- Gracias.
- Adiós.
585
00:41:46,856 --> 00:41:48,605
Ese tipo.
586
00:41:48,629 --> 00:41:50,592
Señora, señora.
587
00:41:55,735 --> 00:41:57,302
Señora, lo siento.
588
00:41:58,269 --> 00:41:59,836
Lo siento mucho.
589
00:42:00,436 --> 00:42:02,402
Pero por favor déjame
haz algunas preguntas.
590
00:42:02,402 --> 00:42:04,178
Han pasado 10 años,
591
00:42:04,636 --> 00:42:06,736
pero cada vez que yo
piensa en Bo-yeong,
592
00:42:07,849 --> 00:42:09,282
se me hace muy difícil.
593
00:42:10,989 --> 00:42:12,562
¿Alguna vez...?
594
00:42:15,015 --> 00:42:19,249
...ver a Bo-yeong pasar el rato
¿Con otros niños además de nosotros?
595
00:42:19,855 --> 00:42:22,155
¿Encontraste algo?
eso pertenece a Bo-yeong...
596
00:42:22,462 --> 00:42:25,629
...en su casillero desde eso
día? Eso es todo lo que quiero preguntar.
597
00:42:27,555 --> 00:42:28,755
No sé.
598
00:42:28,756 --> 00:42:30,089
Te dije que no lo sé.
599
00:42:32,488 --> 00:42:35,084
Jeong-woo, no hagas esto.
600
00:42:35,749 --> 00:42:37,253
Yo...
601
00:42:37,862 --> 00:42:39,329
Me he olvidado de todo.
602
00:42:39,848 --> 00:42:41,382
Quiero olvidar.
603
00:42:52,702 --> 00:42:54,037
Ey.
604
00:42:54,095 --> 00:42:56,716
Eres un poco gracioso
bastardo, ¿no?
605
00:42:57,669 --> 00:42:59,436
¿Por qué diablos
¿vienes aquí?
606
00:42:59,436 --> 00:43:01,602
no puedo entender quien
Bo-yeong y Da-eun...
607
00:43:01,602 --> 00:43:04,302
...estuvimos con esa tarde,
o adónde fueron.
608
00:43:04,536 --> 00:43:07,069
- Bo-yeong estaba en el almacén...
- ¿Es usted detective?
609
00:43:07,069 --> 00:43:09,902
¿Estás aquí para hacer un
¿investigación? ¿Eres?
610
00:43:12,241 --> 00:43:14,341
Estoy aquí por lo mismo
razón por la que estás aquí.
611
00:43:15,469 --> 00:43:16,801
No,
612
00:43:16,802 --> 00:43:19,804
no me sigas por ahí,
y pregúntale al jefe de policía.
613
00:43:19,805 --> 00:43:21,538
Háblalo con él.
614
00:43:21,539 --> 00:43:23,478
yo me ocuparé de
la investigación.
615
00:43:26,836 --> 00:43:28,269
Dijiste...
616
00:43:30,862 --> 00:43:32,528
...tú no eres el asesino.
617
00:43:38,835 --> 00:43:41,045
No hay tiempo. No hay tiempo.
618
00:43:46,728 --> 00:43:49,168
- Sí, papá.
- Byeong-mu.
619
00:43:49,169 --> 00:43:51,064
Papá, estoy en Mucheon Garden.
620
00:43:51,236 --> 00:43:53,102
¿Por qué? ¿Debería irme a casa?
621
00:43:53,102 --> 00:43:54,402
No, no.
622
00:43:54,402 --> 00:43:56,787
Iré allí, sí.
623
00:43:58,302 --> 00:44:00,436
Byeong-mu debe ser
en el Jardín Mucheon?
624
00:44:00,436 --> 00:44:01,402
No, no.
625
00:44:01,402 --> 00:44:02,702
Oye...
626
00:44:03,055 --> 00:44:05,755
¿Bebiste? ¿Beber mucho?
627
00:44:06,369 --> 00:44:07,704
¿Adónde vas?
628
00:44:08,002 --> 00:44:09,402
Geon-oh?
629
00:44:09,702 --> 00:44:11,420
Hola, Geon-oh.
630
00:44:11,421 --> 00:44:12,855
Geon-oh!
631
00:44:19,158 --> 00:44:20,823
¿Cómo os unisteis?
632
00:44:20,824 --> 00:44:23,824
Lo conocí afuera
después de una consulta.
633
00:44:24,708 --> 00:44:26,058
Byeong-mu, ven
aquí. Toma una copa.
634
00:44:26,058 --> 00:44:27,658
Estoy trabajando ahora mismo.
635
00:44:28,824 --> 00:44:32,058
¿Quieres un
taza de té caliente?
636
00:44:34,457 --> 00:44:36,172
Tiene algo que decir.
637
00:44:40,348 --> 00:44:42,212
Se trata de Bo-yeong, ¿verdad?
638
00:44:42,427 --> 00:44:43,673
Sí.
639
00:44:43,784 --> 00:44:45,684
El informe debe estar publicado.
640
00:44:46,071 --> 00:44:47,802
Date prisa y cuéntanos.
641
00:44:50,604 --> 00:44:53,337
puedes acelerar
hasta el funeral ahora.
642
00:44:53,837 --> 00:44:55,870
El Servicio Forense Nacional
publicó los resultados hoy.
643
00:44:55,871 --> 00:44:57,471
Es como esperabas.
644
00:44:59,724 --> 00:45:02,865
Lo sabía, Jeong-woo.
ese bastardo.
645
00:45:04,786 --> 00:45:08,170
hay mucho que
organizar el funeral.
646
00:45:08,170 --> 00:45:11,595
Me pondré en contacto con nuestro
sociedad de ayuda mutua.
647
00:45:12,511 --> 00:45:13,876
Gracias, Chu-ho.
648
00:45:13,877 --> 00:45:15,410
No lo menciones.
649
00:45:16,419 --> 00:45:18,670
Oye, ¿dónde está tu padre?
650
00:45:18,670 --> 00:45:21,337
Me llamó no mucho
hace diciendo que está en camino.
651
00:45:21,337 --> 00:45:22,870
Bueno, bien.
652
00:45:23,404 --> 00:45:24,737
Ahí está.
653
00:45:26,859 --> 00:45:27,899
Vamos.
654
00:45:27,900 --> 00:45:28,936
¿Qué está sucediendo?
655
00:45:28,937 --> 00:45:29,970
Vámonos ahora mismo.
656
00:45:29,977 --> 00:45:32,277
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
657
00:45:32,970 --> 00:45:34,285
¿Qué?
658
00:45:37,367 --> 00:45:41,064
JARDÍN MUCHEON
659
00:45:51,570 --> 00:45:53,215
¿Por qué?
660
00:45:57,437 --> 00:45:59,054
Dios mío. Mira quién es.
661
00:45:59,637 --> 00:46:01,223
¿No es ese Geon-oh?
662
00:46:01,870 --> 00:46:03,537
¡Es Geon-oh!
663
00:46:05,270 --> 00:46:06,870
¿Habéis estado todos bien?
664
00:46:06,870 --> 00:46:09,670
Oh sí. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
665
00:46:09,670 --> 00:46:11,970
deberías visitar
casa con más frecuencia.
666
00:46:12,104 --> 00:46:13,504
¡Sí!
667
00:46:13,505 --> 00:46:16,171
siempre has sido
bueno para asustar a la gente.
668
00:46:16,172 --> 00:46:17,972
¿Has estado bien?
669
00:46:27,304 --> 00:46:28,937
Parece que él también ha bebido.
670
00:46:28,937 --> 00:46:31,004
¿Sí? Eso es bueno.
671
00:46:31,345 --> 00:46:34,037
Ha pasado tanto tiempo. ven
Toma, déjame servirte un trago.
672
00:46:34,037 --> 00:46:35,304
Bueno.
673
00:46:38,657 --> 00:46:40,224
Eres un punk.
674
00:46:41,197 --> 00:46:44,056
Aquí.
675
00:46:44,057 --> 00:46:45,191
Gracias.
676
00:46:49,044 --> 00:46:51,010
¡Oye, Geon-oh! Ha pasado tanto tiempo.
677
00:46:51,011 --> 00:46:53,098
Ha pasado tanto tiempo desde
nos vimos.
678
00:46:53,099 --> 00:46:54,264
¿Está bien si bebemos solos?
679
00:46:54,265 --> 00:46:57,068
Claro, jóvenes
debería tomar una copa...
680
00:47:04,411 --> 00:47:08,211
Está bien si yo
bebe aquí, ¿verdad?
681
00:47:09,831 --> 00:47:11,334
Sí, claro.
682
00:47:11,358 --> 00:47:12,804
Déjame servirte uno.
683
00:47:12,804 --> 00:47:14,317
Está bien.
684
00:47:16,671 --> 00:47:17,937
Geon-oh.
685
00:47:17,937 --> 00:47:19,937
Salgamos todos juntos.
686
00:47:19,937 --> 00:47:21,237
Conoces a Deok-mi, ¿verdad?
687
00:47:21,237 --> 00:47:22,637
ella se ha convertido en una
actriz realmente famosa.
688
00:47:22,637 --> 00:47:25,682
Ahora que Jeong-woo está fuera
prisión, deberíamos reunirnos y...
689
00:47:26,789 --> 00:47:28,170
diviértete...
690
00:47:34,131 --> 00:47:35,660
¿Cómo has…?
691
00:47:36,131 --> 00:47:38,454
...¿ha sido todo este tiempo?
692
00:47:38,624 --> 00:47:40,041
¿A mí?
693
00:47:40,104 --> 00:47:42,671
Estoy bien, como puedes ver.
694
00:47:43,744 --> 00:47:46,610
tengo algo de dinero
pero no me siento en paz.
695
00:47:48,771 --> 00:47:51,104
no deberías decir
eso delante de los niños.
696
00:47:53,430 --> 00:47:54,897
Lo lamento.
697
00:47:56,844 --> 00:48:00,610
Debería haber venido antes.
698
00:48:01,870 --> 00:48:03,403
¿Qué quieres decir?
699
00:48:06,757 --> 00:48:08,691
¿Qué opinas?
700
00:48:08,975 --> 00:48:12,137
¿No volvió del
¿Estados Unidos después de enterarse de Bo-yeong?
701
00:48:12,138 --> 00:48:13,678
Sí, sí.
702
00:48:49,123 --> 00:48:50,482
I...
703
00:48:51,469 --> 00:48:55,723
Me iré ahora.
704
00:48:55,814 --> 00:48:58,127
Caray. Está muy borracho.
705
00:48:58,128 --> 00:48:59,537
Oye, oye.
706
00:48:59,537 --> 00:49:01,304
Nos encargaremos de
él, así que no te preocupes.
707
00:49:01,304 --> 00:49:01,937
Ah, claro.
708
00:49:01,937 --> 00:49:03,671
- Lo lamento.
- Vamos.
709
00:49:03,671 --> 00:49:04,604
Min-su.
710
00:49:04,604 --> 00:49:06,583
- Papá, no te preocupes por él.
- Lo lamento.
711
00:49:06,584 --> 00:49:07,951
Eres un punk.
712
00:49:08,544 --> 00:49:10,788
¿Cómo se emborrachó tanto?
713
00:49:10,789 --> 00:49:12,223
- Geon-oh, vámonos.
- Lo lamento.
714
00:49:12,224 --> 00:49:14,346
- Vamos.
- Está bien.
715
00:49:14,347 --> 00:49:16,447
- No hay nada malo en emborracharse.
- Déjalo ir.
716
00:49:19,264 --> 00:49:20,457
Maldita sea.
717
00:49:20,458 --> 00:49:22,225
- ¿Por qué bebiste tanto?
- Déjame ir.
718
00:49:23,343 --> 00:49:24,679
No me toques.
719
00:49:31,870 --> 00:49:33,431
Hola, Hyeon Geon-oh.
720
00:49:34,313 --> 00:49:36,493
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
721
00:49:36,893 --> 00:49:38,461
¿Entonces te has convertido en policía?
722
00:49:39,860 --> 00:49:41,260
¿Y usted se ha convertido en enfermera?
723
00:49:41,260 --> 00:49:42,560
Sí...
724
00:49:45,160 --> 00:49:47,426
Todos habéis logrado vuestros sueños.
725
00:49:48,393 --> 00:49:49,751
Entonces... ¿qué...?
726
00:49:50,560 --> 00:49:52,661
¿Debería aplaudirte?
727
00:49:55,993 --> 00:49:57,593
Debes estar muy borracho.
728
00:49:57,593 --> 00:50:00,093
¿Cuándo más viajarás en un
¿coche de policía? Te llevaré.
729
00:50:00,393 --> 00:50:00,950
Maldición.
730
00:50:00,951 --> 00:50:02,851
- Vamos.
- No me toques.
731
00:50:05,013 --> 00:50:07,893
Geon-oh, toma el auto.
732
00:50:12,162 --> 00:50:13,477
Oh sí.
733
00:50:16,573 --> 00:50:21,054
traje algunos
regalos para ustedes dos.
734
00:50:22,979 --> 00:50:25,232
Pero me olvidé de traer
sacarlos hoy.
735
00:50:27,300 --> 00:50:29,084
Espera un momento.
736
00:50:29,085 --> 00:50:31,075
Te los entregaré pronto.
737
00:50:44,633 --> 00:50:47,157
ustedes son
actuando extraño hoy.
738
00:50:49,820 --> 00:50:52,557
Necesito vaciar mi vejiga.
739
00:50:52,558 --> 00:50:54,461
Hablemos seriamente después.
740
00:51:08,980 --> 00:51:11,334
no hay necesidad
preocuparse, ¿vale?
741
00:51:11,758 --> 00:51:13,170
Para nosotros...
742
00:51:14,225 --> 00:51:16,807
es lo mismo atrás
entonces como es ahora.
743
00:51:18,191 --> 00:51:20,277
No sabemos nada.
744
00:51:27,758 --> 00:51:29,880
Hyeon Geon-oh
No puedo conseguir una multa.
745
00:51:30,225 --> 00:51:34,356
Tiene prohibido salir del
país para el tráfico de drogas psicoactivas.
746
00:51:38,891 --> 00:51:40,257
Lo entiendo.
747
00:52:25,658 --> 00:52:27,356
tengo algo
Para decirte, tío.
748
00:52:30,325 --> 00:52:31,591
Jeong-woo.
749
00:52:31,591 --> 00:52:33,258
Este no es un lugar donde puedas...
750
00:52:33,258 --> 00:52:35,581
...simplemente irrumpe
cuando te apetezca.
751
00:52:36,052 --> 00:52:38,358
Estoy ocupado. tengo que salir.
752
00:52:38,358 --> 00:52:39,876
Hablemos más tarde.
753
00:52:40,458 --> 00:52:41,690
Tío.
754
00:52:41,691 --> 00:52:44,891
Bo-yeong se reunió con alguien
Aparte de mí ese día.
755
00:52:48,471 --> 00:52:49,946
Por favor, ayúdame.
756
00:53:07,711 --> 00:53:09,084
Sí.
757
00:53:09,718 --> 00:53:11,397
Acerca de Goh Jeong-woo...
758
00:53:12,736 --> 00:53:14,173
No.
759
00:53:14,197 --> 00:53:16,930
Trae todos los archivos que tenemos
el asesinato del cuerpo desaparecido de Mucheon.
760
00:53:17,759 --> 00:53:19,176
Sí, todo ello.
761
00:53:19,525 --> 00:53:20,842
Ahora mismo.
762
00:53:31,491 --> 00:53:35,491
Esto es todo lo que tenemos
dejado ya que es un caso cerrado.
763
00:53:35,491 --> 00:53:37,925
Los testimonios del lado de la víctima.
y el resto de los archivos...
764
00:53:37,925 --> 00:53:39,949
...están con los fiscales.
765
00:53:42,925 --> 00:53:45,558
Ahora escuchen.
766
00:53:45,558 --> 00:53:47,040
Esta es la última vez.
767
00:53:49,425 --> 00:53:52,758
Estas fotos son evidencia
de que estuvieras borracho esa noche.
768
00:53:55,275 --> 00:53:56,458
Y esto...
769
00:53:56,458 --> 00:53:59,663
...es la llave inglesa con
Manchas de sangre de Park Da-eun.
770
00:53:59,897 --> 00:54:02,799
Esta arma homicida fue descubierta.
en el bote de basura de tu casa.
771
00:54:04,784 --> 00:54:08,900
Esta es la evidencia de que el cadáver
fue eliminado usando su automóvil.
772
00:54:16,377 --> 00:54:18,532
¿Realmente debes hacer esto?
773
00:54:18,866 --> 00:54:20,134
¿Eh?
774
00:54:20,158 --> 00:54:21,532
Jeong-woo.
775
00:54:21,691 --> 00:54:25,858
Estas haciendo esto ahora mismo
Está engañando a tus amigos...
776
00:54:26,191 --> 00:54:28,558
Tu madre que esperó
para ti durante 10 años...
777
00:54:28,558 --> 00:54:30,660
E incluso yo.
778
00:54:34,764 --> 00:54:36,497
Esto es tan extraño, tío.
779
00:54:36,791 --> 00:54:39,225
No recuerdo nada de esto.
780
00:54:39,758 --> 00:54:41,658
Lo único que yo
recuerda es esto.
781
00:54:41,658 --> 00:54:43,512
La foto de mi habitación.
782
00:54:44,991 --> 00:54:47,191
Has estado diciendo el
Lo mismo desde hace 10 años.
783
00:54:47,191 --> 00:54:48,558
¿Sabes eso?
784
00:54:50,691 --> 00:54:52,145
Está bien.
785
00:54:52,458 --> 00:54:53,813
Aquí.
786
00:54:55,078 --> 00:54:56,479
Tus zapatos.
787
00:54:56,758 --> 00:54:59,209
Tus zapatos apelmazados
con sangre y barro.
788
00:54:59,449 --> 00:55:03,158
Park Da-eun y Shim Bo-yeong
Se encontraron manchas de sangre en sus zapatos.
789
00:55:03,158 --> 00:55:04,868
Y en cuanto a este barro,
790
00:55:05,383 --> 00:55:07,698
llovió mucho
pesadamente esa noche.
791
00:55:08,117 --> 00:55:10,750
Entonces esta es la evidencia
que saliste afuera.
792
00:55:17,246 --> 00:55:19,590
Ahora bien, si ponemos
todo esto junto,
793
00:55:19,591 --> 00:55:23,940
la persona que mató y eliminó
de Shim Bo-yeong y Park Da-eun...
794
00:55:24,938 --> 00:55:26,313
...eres tú.
795
00:55:27,191 --> 00:55:28,582
¿Lo entiendes?
796
00:55:30,658 --> 00:55:32,132
Paremos ahora.
797
00:55:40,411 --> 00:55:44,325
Mi mamá me compró estos
zapatos en 2008 para mi cumpleaños.
798
00:55:45,831 --> 00:55:49,042
Pero nunca los he usado antes.
porque eran demasiado pequeños.
799
00:55:51,064 --> 00:55:52,426
Tío.
800
00:55:52,620 --> 00:55:54,871
¿Y si todo esto?
iba a desmoronarse?
801
00:55:54,991 --> 00:55:56,825
¿Qué pasa si encuentro nueva evidencia?
802
00:55:56,825 --> 00:55:57,525
Jeong-woo.
803
00:55:57,525 --> 00:55:59,858
Bo-yeong llevaba consigo un
Mochila morada para 3 años.
804
00:55:59,858 --> 00:56:01,883
Entonces, ¿por qué no se ha encontrado todavía?
805
00:56:02,558 --> 00:56:03,925
¿Por qué nadie lo sabe...?
806
00:56:03,925 --> 00:56:06,725
...donde fue Bo-yeong,
807
00:56:06,725 --> 00:56:08,614
¿Y con quién estaba, tío?
808
00:56:11,344 --> 00:56:12,744
Esa noche...
809
00:56:14,931 --> 00:56:17,256
¿Qué eran Geon-oh?
y Su-oh haciendo?
810
00:56:19,819 --> 00:56:20,859
¡Por qué tú!
811
00:56:20,860 --> 00:56:24,191
Jefe, ¿realmente va a
¿Aguantar estas tonterías locas?
812
00:56:24,191 --> 00:56:25,584
¡Oye, sal!
813
00:56:25,585 --> 00:56:28,651
¡Fuera, bastardo! ¡Salir!
814
00:56:29,326 --> 00:56:31,023
Contéstame. Por favor respóndeme.
815
00:56:31,024 --> 00:56:33,687
- ¡Fuera, bastardo!
- ¡Tío!
816
00:56:48,425 --> 00:56:50,404
Todavía está aquí, detective.
817
00:56:51,291 --> 00:56:55,224
no tengo nada mas que
decir sobre Bo-yeong o Da-eun.
818
00:56:55,225 --> 00:56:57,025
Entiendo.
819
00:56:57,025 --> 00:57:01,338
Pero pensé que podrías tener
algo que decir sobre Goh Jeong-woo.
820
00:57:10,271 --> 00:57:14,023
Los rumores viajan rápido en Mucheon.
821
00:57:15,644 --> 00:57:19,537
espero que nadie lo sepa
que me reuní con Jeong-woo.
822
00:57:20,704 --> 00:57:22,230
Lo entiendo, señora.
823
00:57:23,878 --> 00:57:27,666
Entonces, ¿qué fue Goh?
¿Te gusta Jeong-woo como estudiante?
824
00:57:29,871 --> 00:57:31,266
Jeong-woo...
825
00:57:31,970 --> 00:57:34,824
era un muy buen chico, en
Al menos el Jeong-woo que conocía.
826
00:57:35,624 --> 00:57:37,693
Pero ver a Jeong-woo hoy...
827
00:57:38,699 --> 00:57:42,739
...me hizo sentir odio, lástima,
ira y pena por él.
828
00:57:51,966 --> 00:57:55,250
cual era su relacion
¿Con Shim Bo-yeong?
829
00:57:58,512 --> 00:58:02,412
eran mejores amigos
que crecieron juntos.
830
00:58:03,759 --> 00:58:06,575
La familia de Bo-yeong
estaba empobrecido.
831
00:58:06,955 --> 00:58:09,845
Pero cada vez que ella venía
escuela, ella sonrió mucho.
832
00:58:09,846 --> 00:58:12,822
Y fue Jeong-woo quien
La ayudó a sonreír así.
833
00:58:13,858 --> 00:58:17,072
el pago por ella
almuerzos y sus libros.
834
00:58:19,635 --> 00:58:21,588
Ah...
835
00:58:22,866 --> 00:58:27,090
Debes haberte sorprendido
después de enterarse del caso.
836
00:58:27,729 --> 00:58:29,033
Sí.
837
00:58:30,499 --> 00:58:33,015
Incluso después de escuchar
Jeong-woo fue el asesino,
838
00:58:34,538 --> 00:58:36,437
En realidad no lo creí.
839
00:58:44,999 --> 00:58:46,414
Entra.
840
01:00:14,405 --> 01:00:15,820
Geon-oh.
841
01:00:17,866 --> 01:00:19,347
Jeong-woo.
842
01:00:23,066 --> 01:00:24,612
¿Escuché que fuiste a los EE. UU.?
843
01:00:24,613 --> 01:00:25,925
¿Cuándo volviste?
844
01:00:26,885 --> 01:00:28,408
Volví a verte.
845
01:00:36,025 --> 01:00:37,637
Es bueno verte.
846
01:00:41,753 --> 01:00:43,103
¿Has estado bien?
847
01:00:44,381 --> 01:00:45,391
Sí...
848
01:00:45,392 --> 01:00:46,848
Veamos tu cara.
849
01:00:50,699 --> 01:00:52,202
No has cambiado.
850
01:00:54,539 --> 01:00:55,945
Jeong-woo...
851
01:01:05,179 --> 01:01:06,481
¿Estás bien?
852
01:01:08,072 --> 01:01:10,039
Sí, estoy bien.
853
01:01:32,800 --> 01:01:35,066
¿Qué encontró aquí?
854
01:01:48,001 --> 01:01:49,165
Sí.
855
01:01:49,166 --> 01:01:50,942
Necesitamos encontrar a Geon-oh.
856
01:01:52,066 --> 01:01:53,589
Ahora mismo.
857
01:01:55,412 --> 01:01:56,835
Te traeré un poco de agua.
858
01:01:57,312 --> 01:01:58,642
Jeong-woo...
859
01:02:02,625 --> 01:02:04,065
Jeong-woo...
860
01:02:04,325 --> 01:02:06,227
Jeong-woo, perdóname.
861
01:02:06,528 --> 01:02:09,129
Debería haber regresado antes.
862
01:02:09,130 --> 01:02:11,435
Llegué demasiado tarde, Jeong-woo.
863
01:02:11,436 --> 01:02:13,365
Lo siento mucho.
864
01:02:13,366 --> 01:02:15,432
no te conocia
vivíamos así.
865
01:02:15,432 --> 01:02:16,794
Jeong-woo...
866
01:02:17,965 --> 01:02:19,408
Geon-oh.
867
01:02:21,099 --> 01:02:23,190
¿Qué hiciste mal?
868
01:02:24,671 --> 01:02:26,090
Hyeon Geon-oh.
869
01:02:43,735 --> 01:02:45,091
no puede ser nada
en serio, ¿puede ser?
870
01:02:45,092 --> 01:02:47,810
¿No puedes decir si Gu-tak
¿Ese imbécil realmente nos llamó?
871
01:02:47,811 --> 01:02:49,346
Ha sucedido algo malo.
872
01:02:49,713 --> 01:02:51,616
vamos a
La casa de Jeong-woo primero.
873
01:02:51,617 --> 01:02:53,365
lo descubriremos
cuando lleguemos allí.
874
01:02:53,366 --> 01:02:55,099
Maldita sea.
875
01:03:17,966 --> 01:03:19,834
Geon-oh, ¿tú...?
876
01:03:23,566 --> 01:03:25,401
¿Mataste a Bo-yeong?
877
01:03:26,899 --> 01:03:28,400
Eso no es cierto, ¿verdad?
878
01:03:28,988 --> 01:03:30,932
Dime, ¿mataste a Bo-yeong?
879
01:03:30,932 --> 01:03:33,817
No... No... Eso no es todo.
880
01:03:33,818 --> 01:03:36,508
¿Mataste a Bo-yeong?
881
01:04:15,051 --> 01:04:18,651
APAGADO
BLANCA NIEVES DEBE MORIR
882
01:04:19,486 --> 01:04:21,027
¿Por qué mataste a Bo-yeong?
883
01:04:21,028 --> 01:04:23,107
¿Por qué mataste a Bo-yeong?
884
01:04:23,108 --> 01:04:24,872
Él no se dará por vencido
reapertura de este caso.
885
01:04:24,873 --> 01:04:26,060
¡Fue un accidente!
886
01:04:26,060 --> 01:04:28,157
Cuántas veces tengo
¡Para decirte que fue un accidente!
887
01:04:28,483 --> 01:04:30,400
Voy a entregarme.
888
01:04:30,400 --> 01:04:32,046
Viste el
video aquí, ¿verdad?
889
01:04:32,046 --> 01:04:34,612
El sospechoso que has
He estado tan desesperado por encontrar...
890
01:04:34,868 --> 01:04:37,495
¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo?
891
01:04:37,519 --> 01:04:39,785
Su hijo está a punto de
conviértete en sospechoso.
892
01:04:39,809 --> 01:04:41,452
¿De verdad crees que
¿El jefe se pondrá de tu lado?
893
01:04:41,987 --> 01:04:44,172
¿Qué más no sé?
894
01:04:44,196 --> 01:04:45,496
Dime.
895
01:04:46,176 --> 01:04:49,352
Si vas y le cuentas al
jefe de todo ahora,
896
01:04:49,353 --> 01:04:51,072
su caso
nunca se volverá a abrir.